【对联炼句】(1)同时省略动词谓语和定语后置_速讯
时间：2023-06-05 17:57:44 来源：个人图书馆-文山书院
对联与诗词一样讲究炼格、炼意、炼句、炼字。本文将从古代汉语的角度对清代部分名联进行句型句式分析。每期三副对联。
【资料图】
一、
皓月人千里；
清风酒一樽。
此联为同时省略动词谓语和定语后置的句型。
上联“皓月人千里”应为“皓月似千里人”。
主语为定中短语“皓月”；
省略了动词谓语“似”，其宾语的定语“千里”后置，“人千里”应为“千里人”。为表示长度的数量短语“千里”译时加上适当的词。
下联“清风酒一樽”应为“清风如一樽酒”。
主语为定中短语“清风”；
省略了动词谓语“如”，其宾语的定语“一樽”后置，“酒一樽”应为“一樽酒”。
译：
明月好象千里之外的人；
清风如同一樽美酒。
二、
登临风扶身；
谈笑云入口。
此联为同时省略定语中心词和省略定语的句型。
上联“登临风扶身”应为“登临时风扶我身”。
主语为省略了定语中心词“时”的定中短语“登临时”，为表时间的词；
谓语为省略了定语“我”的主谓短语“风扶我身”。
下联“谈笑云入口”应为“谈笑时云入我口”。
主语为省略了定语中心词“时”的定中短语“谈笑时”，为表时间的词；
谓语为省略了定语“我”的主谓短语“云入我口”。
译：
登临时风扶住我身；
谈笑时云进入我口。
三、
微凉双袖薄；
小照一萤流。
此联为省略定语中心词的句型。
上联“微凉双袖薄”应为“微凉我双袖薄”。
主语为省略了定语中心词“我”的定中短语“微凉我”，即“微凉的我”；
谓语为主谓短语“双袖薄”，“双袖”引申为“衣裳”。
下联“小照一萤流”应为“小照光一萤流”。
主语为省略了定语中心词“光”的定中短语“小照光”，即“暗淡的射光”；
谓语为主谓短语“一萤流”，“一”为语气助词可不译。
译：
微寒的我衣裳稍薄；
暗淡的射光萤火虫飞。
标签：
最新文章推荐
- 【对联炼句】(1)同时省略动词谓语和定语后置_速讯
- 钉钉福利通（钉钉福卡红包）
- 口碑爆款！飞宇门窗经典款产品安选115升级登场
- 今日67只股长线走稳 站上年线-当前视讯
- 全球播报:明清北京消费中心的形成
- 全球观热点：当前热点-全球最资讯丨环球要闻：天天新动态：夏天没水真要命！这个小区供水终于恢复了|天天精选
- 【播资讯】鹤峰容美：写给田园的诗行
- 环球要闻：海贼王：看起来极弱的超人系果实能力，也能开发成超强的能力？
- 王晶回应李婉华言论：一个过气四线，ViuTV请错打手了-天天关注
- 世界快讯:2023国考国家矿山安全监察局山西局拟录用公务员公示
X 关闭
资讯中心
2021-10-18
强冷空气继续影响中东部地区 局地降温14℃以上
2021-10-18
中东部多地将迎立秋后最冷周末 雨雪天气持续
2021-10-18
北京今天阵风7级天气晴冷 夜间最低气温直逼冰点
2021-10-18
X 关闭